Οδηγός
Κάθετο κείμενο, στοιχειοθετημένο όπως διαβάζεται.
Τα κάθετα ιαπωνικά και κινεζικά αποκαλύπτουν αδύναμα συστήματα ανάγνωσης: οι στήλες τρέχουν στη λάθος κατεύθυνση ή το ρούμπι εξαφανίζεται. Το Tomelet αποδίδει 縦書き, ρούμπι και τη σωστή εξέλιξη στηλών από δεξιά προς αριστερά από την ίδια μηχανή που στοιχειοθετεί κάθε άλλο βιβλίο.
Μέρος του δωρεάν αναγνώστη — καμία ξεχωριστή λειτουργία να ενεργοποιήσετε.
Γιατί το κάθετο κείμενο χαλάει σε πολλούς αναγνώστες
Η κάθετη γραφή δεν είναι περιστρεμμένο οριζόντιο κείμενο. Οι γραμμές στοιβάζονται από πάνω προς τα κάτω, οι στήλες προχωρούν από δεξιά προς αριστερά, και οι σημειώσεις ρούμπι στέκονται δίπλα στους χαρακτήρες που περιγράφουν.
Αναγνώστες που αντιμετωπίζουν το κάθετο κείμενο ως πάρεργο συχνά γυρίζουν μια σελίδα στο πλάι, αφαιρούν το ρούμπι ή τρέχουν τις στήλες στη λάθος κατεύθυνση — μικρά λάθη που κάνουν μια σελίδα δύσκολη για τους ανθρώπους για τους οποίους γράφτηκε.
Πώς μοιάζει το σωστό
Ροή γραμμών και στηλών
Το κείμενο διαβάζεται από πάνω προς τα κάτω, και οι στήλες προχωρούν από δεξιά προς αριστερά, ώστε το βιβλίο να γυρίζει όπως πρέπει.
Ρούμπι (φουριγκάνα)
Οι οδηγοί προφοράς μένουν προσαρτημένοι στους χαρακτήρες τους αντί να πέφτουν ή να επικαλύπτονται.
Και από δεξιά προς αριστερά
Η ίδια μηχανή στοιχειοθετεί αραβικά και εβραϊκά από δεξιά προς αριστερά, και ταξινομεί το κείμενο κάθε γλώσσας με τους δικούς της κανόνες.
Τι υποστηρίζει το Tomelet
Τα κάθετα ιαπωνικά και κινεζικά, το ρούμπι και οι γραφές από δεξιά προς αριστερά χειρίζονται από τη μία μηχανή ανάγνωσης του Tomelet — την ίδια που κρατά τις γραμματοσειρές του εκδότη και σελιδοποιεί κάθε άλλο βιβλίο. Δεν υπάρχει ξεχωριστή, χαμηλότερης ποιότητας διαδρομή για CJK ή RTL.
Συχνές ερωτήσεις
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Υποστηρίζει το Tomelet το ρούμπι (φουριγκάνα);
Ναι. Οι σημειώσεις ρούμπι μένουν προσαρτημένες στους βασικούς χαρακτήρες τους τόσο σε κάθετο όσο και σε οριζόντιο κείμενο.
Διαβάζει κάθετα κινεζικά όσο και ιαπωνικά;
Ναι. Η κάθετη γραφή με εξέλιξη στηλών από δεξιά προς αριστερά αποδίδεται και για τα δύο, από την ίδια μηχανή.
Τι γίνεται με γλώσσες από δεξιά προς αριστερά όπως τα αραβικά;
Η διάταξη από δεξιά προς αριστερά και η ταξινόμηση ανά γλώσσα χειρίζονται από την ίδια μηχανή, ώστε και τα αραβικά και τα εβραϊκά βιβλία να διαβάζονται σωστά.