دليل
نص عمودي، مُخرَج كما يُقرأ.
يكشف النص العمودي الياباني والصيني ضعف أنظمة القراءة: تسير الأعمدة في الاتجاه الخاطئ، أو يختفي الروبي. يعرض Tomelet الكتابة العمودية والروبي وتتابع الأعمدة الصحيح من اليمين إلى اليسار، من المحرك نفسه الذي يُخرج كل كتاب آخر.
جزء من القارئ المجاني — بلا وضع منفصل تشغّله.
لماذا يتعطل النص العمودي في كثير من التطبيقات
الكتابة العمودية ليست نصًا أفقيًا مُدارًا. فالأسطر تتراص من الأعلى إلى الأسفل، وتتقدم الأعمدة من اليمين إلى اليسار، وتقف تعليقات الروبي إلى جانب الحروف التي تصفها.
والتطبيقات التي تتعامل مع النص العمودي بوصفه أمرًا ثانويًا كثيرًا ما تقلب الصفحة على جنبها، أو تنزع الروبي، أو تسيّر الأعمدة في الاتجاه الخاطئ — أخطاء صغيرة تجعل الصفحة عسيرة على من كُتبت لهم.
كيف يبدو الإخراج الصحيح
تدفق الأسطر والأعمدة
يُقرأ النص من الأعلى إلى الأسفل، وتتقدم الأعمدة من اليمين إلى اليسار، فيُقلَّب الكتاب في الاتجاه الصحيح.
الروبي (فوريغانا)
تبقى أدلة النطق ملتصقة بحروفها بدل أن تسقط أو تتداخل.
ومن اليمين إلى اليسار أيضًا
يُخرج المحرك نفسه العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، ويرتّب نص كل لغة بقواعدها الخاصة.
ما الذي يدعمه Tomelet
يتولى محرك القراءة الواحد في Tomelet النص العمودي الياباني والصيني والروبي والخطوط التي تُكتب من اليمين إلى اليسار — وهو المحرك نفسه الذي يحافظ على خطوط الناشر ويقسّم كل كتاب آخر إلى صفحات. ولا يوجد مسار منفصل أقل جودة للغات شرق آسيا أو للكتابة من اليمين إلى اليسار.
الأسئلة الشائعة
أسئلة وأجوبة
هل يدعم Tomelet الروبي (فوريغانا)؟
نعم. تبقى تعليقات الروبي ملتصقة بحروفها الأساسية في النص العمودي والأفقي معًا.
هل يقرأ الصينية العمودية كما يقرأ اليابانية؟
نعم. تُعرض الكتابة العمودية بتتابع الأعمدة من اليمين إلى اليسار لكلتيهما، من المحرك نفسه.
وماذا عن اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية؟
يتولى المحرك نفسه الإخراج من اليمين إلى اليسار والترتيب بحسب كل لغة، فتُقرأ كتب العربية والعبرية بشكل صحيح أيضًا.