Hướng dẫn
Văn bản dọc, bày ra đúng như cách nó được đọc.
Nhật và Trung dọc có những quy tắc riêng: dòng chạy từ trên xuống dưới, cột tiến từ phải sang trái, và ruby nằm cạnh ký tự của nó. Tomelet sắp 縦書き (chữ viết dọc), ruby và thứ tự cột phải-sang-trái bằng chính bộ máy dàn trang mọi cuốn sách khác.
Là một phần của trình đọc miễn phí — không có chế độ riêng nào để bật.
Chữ viết dọc vận hành thế nào
Chữ viết dọc có ngữ pháp riêng của nó. Các dòng xếp chồng từ trên xuống dưới, các cột tiến từ phải sang trái, và chú thích ruby nằm cạnh những ký tự mà chúng mô tả.
Làm đúng từng chi tiết ấy, trang sách sẽ đọc thật tự nhiên với chính những người nó được viết cho. Tomelet sắp từng chi tiết với sự chăm chút của bản in.
Đúng thì trông thế nào
Dòng chảy của dòng và cột
Văn bản đọc từ trên xuống dưới, và các cột tiến từ phải sang trái, nên cuốn sách lật theo đúng chiều.
Ruby (furigana)
Các chỉ dẫn phát âm luôn gắn với ký tự của chúng, rõ ràng và dễ đọc.
Cả phải-sang-trái
Cùng bộ máy đó dàn trang tiếng Ả Rập và Do Thái từ phải sang trái, và sắp xếp văn bản của mỗi ngôn ngữ theo quy tắc riêng.
Một bộ máy cho mọi hệ chữ
Nhật và Trung dọc, ruby và các hệ chữ phải-sang-trái được xử lý bởi một bộ máy đọc duy nhất của Tomelet — chính bộ máy giữ phông chữ của nhà xuất bản và phân trang mọi cuốn sách khác — nên hệ chữ nào cũng được chăm chút như nhau.
Câu hỏi thường gặp
Hỏi và đáp
Tomelet có hỗ trợ ruby (furigana) không?
Có. Chú thích ruby vẫn gắn với ký tự gốc của chúng trong cả văn bản dọc lẫn ngang.
Nó đọc được tiếng Trung dọc cũng như tiếng Nhật không?
Có. Chữ viết dọc với thứ tự cột phải-sang-trái được kết xuất cho cả hai, từ cùng một bộ máy.
Còn các ngôn ngữ phải-sang-trái như tiếng Ả Rập thì sao?
Bố cục phải-sang-trái và việc sắp xếp theo từng ngôn ngữ được xử lý bởi cùng một bộ máy, nên sách tiếng Ả Rập và Do Thái cũng đọc đúng.