ガイド
縦書きを、読まれるとおりに組む。
縦書きの日本語と中国語は、弱い読書システムのほころびを露わにします。列が逆に流れたり、ルビが消えたり。Tomelet は、ほかのすべての本を組むのと同じエンジンで、縦書き、ルビ、正しい右から左への列の進み方を表示します。
無料リーダーの一部です。切り替える専用モードはありません。
多くのリーダーで縦書きが崩れる理由
縦書きは、横書きを回転させたものではありません。行は上から下へ積み重なり、列は右から左へ進み、ルビはそれが説明する文字の傍らに置かれます。
縦書きを後回しに扱うリーダーは、ページを横向きにしたり、ルビを取り除いたり、列を逆に流したりしがちです。こうした小さな誤りが、本来の読者にとってページを読みにくくします。
正しいとはどういうことか
行と列の流れ
本文は上から下へ読み、列は右から左へ進むので、本は本来の向きにめくれます。
ルビ（ふりがな）
読みの案内が、消えたり重なったりせず、それぞれの文字に付いたままです。
右から左にも
同じエンジンがアラビア語やヘブライ語を右から左に組み、各言語の文字をそれぞれの規則で並べ替えます。
Tomelet が対応するもの
縦書きの日本語と中国語、ルビ、右から左の文字は、Tomelet のひとつの描画エンジンが扱います。出版社の書体を保ち、ほかのすべての本をページ組みするのと同じエンジンです。日本語や中国語の縦書き、右から左の言語のための、別の品質の低い経路はありません。
よくある質問
質問と回答
Tomelet はルビ（ふりがな）に対応していますか？
はい。ルビは、縦書きでも横書きでも、それぞれの親文字に付いたままです。
日本語だけでなく縦書きの中国語も読めますか？
はい。右から左へ列が進む縦書きを、同じエンジンで両方に対応して表示します。
アラビア語のような右から左の言語はどうですか？
右から左のレイアウトと言語ごとの並べ替えを同じエンジンが扱うので、アラビア語やヘブライ語の本も正しく読めます。