Guide
Le texte vertical, composé comme il se lit.
Le japonais et le chinois verticaux ont leurs propres règles : les lignes vont de haut en bas, les colonnes avancent de droite à gauche, et le ruby se place à côté de ses caractères. Tomelet met en page le 縦書き, le ruby et la progression des colonnes de droite à gauche avec le même moteur qui compose tous les autres livres.
Compris dans le lecteur gratuit — aucun mode distinct à activer.
Comment fonctionne l’écriture verticale
L’écriture verticale a sa propre grammaire. Les lignes s’empilent de haut en bas, les colonnes avancent de droite à gauche, et les annotations ruby se placent à côté des caractères qu’elles décrivent.
Quand chacun de ces détails est juste, la page se lit naturellement pour les lecteurs à qui elle s’adresse. Tomelet compose chacun d’eux avec le soin de l’édition imprimée.
À quoi ressemble un rendu correct
Flux des lignes et des colonnes
Le texte se lit de haut en bas, et les colonnes progressent de droite à gauche, si bien que le livre tourne dans le bon sens.
Ruby (furigana)
Les guides de prononciation restent attachés à leurs caractères, nets et faciles à lire.
Droite-à-gauche aussi
Le même moteur compose l’arabe et l’hébreu de droite à gauche, et trie le texte de chaque langue selon ses propres règles.
Un seul moteur pour toutes les écritures
Le japonais et le chinois verticaux, le ruby et les écritures de droite à gauche sont gérés par l’unique moteur de lecture de Tomelet — le même qui conserve les polices d’un éditeur et pagine tous les autres livres — si bien que chaque écriture reçoit le même soin.
FAQ
Questions & réponses
Tomelet prend-il en charge le ruby (furigana) ?
Oui. Les annotations ruby restent attachées à leurs caractères de base, en texte vertical comme horizontal.
Peut-il lire le chinois vertical aussi bien que le japonais ?
Oui. L’écriture verticale avec progression des colonnes de droite à gauche est rendue pour les deux, depuis le même moteur.
Et les langues de droite à gauche comme l’arabe ?
La mise en page de droite à gauche et le tri propre à chaque langue sont gérés par le même moteur : les livres en arabe et en hébreu se lisent donc correctement eux aussi.