Guide
Le texte vertical, composé comme il se lit.
Le japonais et le chinois verticaux révèlent les systèmes de lecture faibles : les colonnes filent dans le mauvais sens, ou le ruby disparaît. Tomelet rend le 縦書き, le ruby et la progression correcte des colonnes de droite à gauche avec le même moteur qui compose tous les autres livres.
Compris dans le lecteur gratuit — aucun mode distinct à activer.
Pourquoi le texte vertical casse dans beaucoup de lecteurs
L’écriture verticale n’est pas du texte horizontal pivoté. Les lignes s’empilent de haut en bas, les colonnes avancent de droite à gauche, et les annotations ruby se placent à côté des caractères qu’elles décrivent.
Les lecteurs qui traitent le texte vertical comme un détail couchent souvent une page sur le côté, retirent le ruby ou font filer les colonnes dans le mauvais sens — de petites erreurs qui rendent une page difficile à lire pour ceux à qui elle est destinée.
À quoi ressemble un rendu correct
Flux des lignes et des colonnes
Le texte se lit de haut en bas, et les colonnes progressent de droite à gauche, si bien que le livre tourne dans le bon sens.
Ruby (furigana)
Les guides de prononciation restent attachés à leurs caractères au lieu de disparaître ou de se chevaucher.
Droite-à-gauche aussi
Le même moteur compose l’arabe et l’hébreu de droite à gauche, et trie le texte de chaque langue selon ses propres règles.
Ce que Tomelet prend en charge
Le japonais et le chinois verticaux, le ruby et les écritures de droite à gauche sont gérés par l’unique moteur de lecture de Tomelet — le même qui conserve les polices d’un éditeur et pagine tous les autres livres. Il n’existe pas de voie distincte et de moindre qualité pour le CJK ou le RTL.
FAQ
Questions & réponses
Tomelet prend-il en charge le ruby (furigana) ?
Oui. Les annotations ruby restent attachées à leurs caractères de base, en texte vertical comme horizontal.
Peut-il lire le chinois vertical aussi bien que le japonais ?
Oui. L’écriture verticale avec progression des colonnes de droite à gauche est rendue pour les deux, depuis le même moteur.
Et les langues de droite à gauche comme l’arabe ?
La mise en page de droite à gauche et le tri propre à chaque langue sont gérés par le même moteur : les livres en arabe et en hébreu se lisent donc correctement eux aussi.