Útmutató
Függőleges szöveg, úgy szedve, ahogyan olvassák.
A függőleges japán és kínai írásnak saját szabályai vannak: a sorok fentről lefelé futnak, a hasábok jobbról balra haladnak, a ruby pedig a karakterei mellett áll. A Tomelet a 縦書き szöveget, a rubyt és a jobbról balra haladó hasábokat ugyanazzal a motorral szedi, amely minden más könyvet is tördel.
Az ingyenes olvasóalkalmazás része, külön módot sem kell bekapcsolni.
Így működik a függőleges írás
A függőleges írásnak saját nyelvtana van. A sorok fentről lefelé sorakoznak, a hasábok jobbról balra haladnak, a ruby-jelölések pedig az általuk leírt karakterek mellett állnak.
Ha minden részlet a helyén van, az oldal természetesen olvasható azoknak, akiknek írták. A Tomelet mindegyiket a nyomtatott kiadás gondosságával szedi.
Így néz ki a helyes szedés
Sorok és hasábok iránya
A szöveg fentről lefelé olvasható, a hasábok jobbról balra haladnak, így a könyv a megfelelő irányba lapozódik.
Ruby (furigana)
A kiejtési segédletek a karaktereikhez kötve maradnak, tisztán és jól olvashatóan.
Jobbról balra is
Ugyanez a motor jobbról balra szedi az arab és a héber szöveget, és minden nyelv szövegét a saját szabályai szerint rendezi.
Egy motor minden írásrendszerhez
A függőleges japán és kínai szöveget, a rubyt és a jobbról balra írt írásrendszereket a Tomelet egyetlen olvasómotorja kezeli – ugyanaz, amely megőrzi a kiadó betűtípusait és minden más könyvet oldalakra tördel –, így minden írásrendszer ugyanolyan gondos bánásmódot kap.
GYIK
Kérdések és válaszok
Támogatja a Tomelet a rubyt (furiganát)?
Igen. A ruby-jelölések függőleges és vízszintes szövegben is az alapkarakterekhez kötve maradnak.
A függőleges kínai szöveget is ugyanúgy megjeleníti, mint a japánt?
Igen. A jobbról balra haladó hasábos függőleges írást mindkét nyelvnél ugyanaz a motor jeleníti meg.
És a jobbról balra írt nyelvek, például az arab?
A jobbról balra elrendezést és a nyelvenkénti rendezést ugyanaz a motor kezeli, így az arab és a héber könyvek is helyesen jelennek meg.