رہنمائی
عمودی متن، ویسے ترتیب دیا جیسے پڑھا جاتا ہے۔
عمودی جاپانی اور چینی کمزور پڑھنے کے نظاموں کو بے نقاب کرتے ہیں: ستون غلط رخ چلتے ہیں، یا روبی غائب ہو جاتی ہے۔ Tomelet عمودی تحریر، روبی اور دائیں سے بائیں ستونوں کی درست ترتیب اسی انجن سے دکھاتا ہے جو ہر دوسری کتاب ترتیب دیتا ہے۔
مفت ریڈر کا حصہ — آن کرنے کے لیے کوئی الگ موڈ نہیں۔
کئی ریڈرز میں عمودی متن کیوں بگڑتا ہے
عمودی تحریر گھمایا ہوا افقی متن نہیں۔ سطریں اوپر سے نیچے کی طرف جمع ہوتی ہیں، ستون دائیں سے بائیں بڑھتے ہیں، اور روبی تشریحات ان حروف کے ساتھ بیٹھتی ہیں جن کی وہ وضاحت کرتی ہیں۔
وہ ریڈر جو عمودی متن کو بعد کی سوچ سمجھتے ہیں اکثر صفحے کو پہلو پر موڑ دیتے ہیں، روبی ہٹا دیتے ہیں، یا ستونوں کو غلط رخ چلاتے ہیں — چھوٹی غلطیاں جو صفحے کو ان لوگوں کے لیے پڑھنا مشکل بنا دیتی ہیں جن کے لیے یہ لکھا گیا۔
درست کیسا لگتا ہے
سطر اور ستون کا بہاؤ
متن اوپر سے نیچے پڑھا جاتا ہے، اور ستون دائیں سے بائیں بڑھتے ہیں، تاکہ کتاب اسی رخ پلٹے جیسے چاہیے۔
روبی (فوریگانا)
تلفظ کی رہنمائی گرنے یا آپس میں الجھنے کے بجائے اپنے حروف سے جڑی رہتی ہے۔
دائیں سے بائیں بھی
وہی انجن عربی اور عبرانی کو دائیں سے بائیں ترتیب دیتا ہے، اور ہر زبان کے متن کو اس کے اپنے اصولوں سے ترتیب دیتا ہے۔
Tomelet کس چیز کی معاونت کرتا ہے
عمودی جاپانی اور چینی، روبی اور دائیں سے بائیں رسم الخط کو Tomelet کا ایک ہی پڑھنے کا انجن سنبھالتا ہے — وہی انجن جو ناشر کے فونٹ برقرار رکھتا ہے اور ہر دوسری کتاب کو صفحوں میں تقسیم کرتا ہے۔ مشرقی ایشیائی زبانوں یا دائیں سے بائیں تحریر کے لیے کوئی الگ، کم معیار کا راستہ نہیں۔
عام سوالات
سوالات و جوابات
کیا Tomelet روبی (فوریگانا) کی معاونت کرتا ہے؟
ہاں۔ روبی تشریحات عمودی اور افقی دونوں متن میں اپنے بنیادی حروف سے جڑی رہتی ہیں۔
کیا یہ جاپانی کے ساتھ عمودی چینی بھی پڑھ سکتا ہے؟
ہاں۔ دائیں سے بائیں ستونوں کی ترتیب کے ساتھ عمودی تحریر دونوں کے لیے، اسی انجن سے، دکھائی جاتی ہے۔
عربی جیسی دائیں سے بائیں زبانوں کا کیا؟
دائیں سے بائیں لے آؤٹ اور فی زبان ترتیب کو وہی انجن سنبھالتا ہے، تو عربی اور عبرانی کتابیں بھی درست پڑھی جاتی ہیں۔