Посібник
Вертикальний текст, набраний так, як його читають.
Вертикальні японська й китайська мають власні правила: рядки йдуть згори вниз, стовпці — справа наліво, а рубі стоїть поряд зі своїми знаками. Tomelet відображає 縦書き, рубі та порядок стовпців справа наліво тим самим рушієм, який верстає будь-яку іншу книгу.
Частина безкоштовної читалки — окремий режим вмикати не потрібно.
Як улаштоване вертикальне письмо
Вертикальне письмо має власну граматику. Рядки складаються згори вниз, стовпці йдуть справа наліво, а анотації рубі стоять поряд зі знаками, які вони пояснюють.
Коли кожна з цих деталей на своєму місці, сторінка читається природно для тих, для кого її написано. Tomelet вивіряє кожну з них так само ретельно, як друковане видання.
Як виглядає правильний варіант
Хід рядків і стовпців
Текст читається згори вниз, а стовпці йдуть справа наліво, тож книга гортається як належить.
Рубі (фуригана)
Підказки вимови лишаються при своїх знаках — чіткі й зручні для читання.
І справа наліво
Той самий рушій верстає арабську й іврит справа наліво та сортує текст кожної мови за її власними правилами.
Один рушій для будь-якого письма
Вертикальні японську й китайську, рубі та письмо справа наліво обробляє єдиний рушій читання Tomelet — той самий, що зберігає шрифти видавця й розбиває на сторінки будь-яку іншу книгу, — тож кожне письмо відображається однаково ретельно.
Часті запитання
Запитання й відповіді
Чи підтримує Tomelet рубі (фуригану)?
Так. Анотації рубі лишаються при своїх базових знаках і у вертикальному, і в горизонтальному тексті.
Чи читає він вертикальну китайську так само, як японську?
Так. Вертикальне письмо з порядком стовпців справа наліво відображається для обох, тим самим рушієм.
А як щодо мов справа наліво, як-от арабська?
Верстку справа наліво й сортування за мовою обробляє той самий рушій, тож книги арабською та івритом теж читаються правильно.