Leitfaden
Vertikale Schrift, gesetzt, wie man sie liest.
Vertikales Japanisch und Chinesisch folgen eigenen Regeln: Zeilen laufen von oben nach unten, Spalten von rechts nach links, und Ruby steht neben seinen Zeichen. Tomelet setzt 縦書き, Ruby und die Rechts-nach-links-Spaltenfolge mit derselben Engine, die jedes andere Buch anlegt.
Teil des kostenlosen Readers – kein separater Modus zum Einschalten.
So funktioniert vertikale Schrift
Vertikale Schrift hat ihre eigene Grammatik. Zeilen stapeln sich von oben nach unten, Spalten laufen von rechts nach links, und Ruby-Anmerkungen stehen neben den Zeichen, die sie beschreiben.
Stimmt jedes dieser Details, liest sich die Seite ganz natürlich für die Menschen, für die sie geschrieben wurde. Tomelet setzt jedes einzelne mit der Sorgfalt der gedruckten Ausgabe.
So sieht es richtig aus
Zeilen- und Spaltenfluss
Text liest sich von oben nach unten, und Spalten laufen von rechts nach links, sodass das Buch so blättert, wie es soll.
Ruby (Furigana)
Aussprachehilfen bleiben an ihren Zeichen, klar und gut lesbar.
Auch Rechts-nach-links
Dieselbe Engine setzt Arabisch und Hebräisch von rechts nach links und sortiert den Text jeder Sprache nach ihren eigenen Regeln.
Eine Engine für jede Schrift
Vertikales Japanisch und Chinesisch, Ruby und Rechts-nach-links-Schriften werden von Tomelets einziger Lese-Engine gesetzt – derselben, die die Schriften eines Verlags bewahrt und jedes andere Buch paginiert –, sodass jede Schrift dieselbe Sorgfalt bekommt.
FAQ
Fragen & Antworten
Unterstützt Tomelet Ruby (Furigana)?
Ja. Ruby-Anmerkungen bleiben in vertikalem und waagerechtem Text an ihren Grundzeichen verankert.
Kann es vertikales Chinesisch ebenso lesen wie Japanisch?
Ja. Vertikale Schrift mit Rechts-nach-links-Spaltenfolge wird für beide aus derselben Engine gesetzt.
Was ist mit Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch?
Rechts-nach-links-Layout und sprachabhängige Sortierung übernimmt dieselbe Engine, sodass auch arabische und hebräische Bücher richtig gelesen werden.