Guia
Texto vertical, composto como é lido.
O japonês e o chinês verticais têm regras próprias: as linhas correm de cima para baixo, as colunas avançam da direita para a esquerda e o ruby fica ao lado dos seus caracteres. O Tomelet compõe 縦書き, o ruby e o avanço das colunas da direita para a esquerda com o mesmo mecanismo que diagrama todos os outros livros.
Parte do leitor gratuito — sem um modo separado para ativar.
Como funciona a escrita vertical
A escrita vertical tem uma gramática própria. As linhas se empilham de cima para baixo, as colunas avançam da direita para a esquerda, e as anotações ruby ficam ao lado dos caracteres que descrevem.
Com cada um desses detalhes no lugar, a página se lê com naturalidade para as pessoas para quem foi escrita. O Tomelet compõe cada um deles com o cuidado da edição impressa.
Como é quando está certo
Fluxo de linhas e colunas
O texto se lê de cima para baixo, e as colunas avançam da direita para a esquerda, de modo que o livro vira as páginas como deve.
Ruby (furigana)
Os guias de pronúncia continuam presos aos seus caracteres, nítidos e fáceis de ler.
Da direita para a esquerda também
O mesmo mecanismo compõe o árabe e o hebraico da direita para a esquerda, e ordena o texto de cada idioma pelas suas próprias regras.
Um mecanismo para todas as escritas
O japonês e o chinês verticais, o ruby e as escritas da direita para a esquerda são tratados pelo único mecanismo de leitura do Tomelet — o mesmo que preserva as fontes de uma editora e pagina todos os outros livros —, então cada escrita recebe o mesmo cuidado.
Perguntas frequentes
Perguntas e respostas
O Tomelet oferece suporte a ruby (furigana)?
Sim. As anotações ruby continuam presas aos seus caracteres base tanto no texto vertical quanto no horizontal.
Ele consegue ler chinês vertical tão bem quanto japonês?
Sim. A escrita vertical com avanço de colunas da direita para a esquerda é renderizada para ambos, a partir do mesmo mecanismo.
E os idiomas da direita para a esquerda, como o árabe?
O layout da direita para a esquerda e a ordenação por idioma são tratados pelo mesmo mecanismo, então livros em árabe e hebraico também se leem corretamente.