Průvodce
Svislý text vysázený tak, jak se čte.
Svislá japonština a čínština mají vlastní pravidla: řádky běží shora dolů, sloupce postupují zprava doleva a ruby stojí vedle svých znaků. Tomelet vykreslí 縦書き, ruby i postup sloupců zprava doleva stejným jádrem, které sází každou jinou knihu.
Součást bezplatné čtečky — žádný samostatný režim k zapnutí.
Jak funguje svislé písmo
Svislé písmo má vlastní gramatiku. Řádky se skládají shora dolů, sloupce postupují zprava doleva a poznámky ruby stojí vedle znaků, které popisují.
Když každý z těchto detailů sedí, stránka se přirozeně čte těm, pro koho byla napsána. Tomelet každý z nich vysází s péčí tištěného vydání.
Jak vypadá správné řešení
Tok řádků a sloupců
Text se čte shora dolů a sloupce postupují zprava doleva, takže se kniha listuje tak, jak má.
Ruby (furigana)
Výslovnostní pomůcky zůstávají u svých znaků, zřetelné a snadno čitelné.
I zprava doleva
Totéž jádro sází arabštinu a hebrejštinu zprava doleva a řadí text každého jazyka podle jeho vlastních pravidel.
Jedno jádro pro každé písmo
Svislou japonštinu a čínštinu, ruby i písma zprava doleva zvládá jedno čtecí jádro Tomeletu — totéž, které zachovává písma vydavatele a stránkuje každou jinou knihu — takže každé písmo dostane stejnou péči.
Časté otázky
Otázky a odpovědi
Podporuje Tomelet ruby (furigana)?
Ano. Poznámky ruby zůstávají u svých základních znaků ve svislém i vodorovném textu.
Přečte svislou čínštinu stejně jako japonštinu?
Ano. Svislé písmo s postupem sloupců zprava doleva se vykreslí pro obě, ze stejného jádra.
A co jazyky psané zprava doleva, jako arabština?
Rozvržení zprava doleva a řazení podle jazyka zvládá totéž jádro, takže i knihy v arabštině a hebrejštině se čtou správně.