Průvodce
Svislý text vysázený tak, jak se čte.
Svislá japonština a čínština odhalí slabé čtecí systémy: sloupce běží špatným směrem, nebo zmizí ruby. Tomelet vykreslí 縦書き, ruby i správný postup sloupců zprava doleva ze stejného jádra, které sází každou jinou knihu.
Součást bezplatné čtečky — žádný samostatný režim k zapnutí.
Proč se svislý text v mnoha čtečkách rozbije
Svislé písmo není otočený vodorovný text. Řádky se skládají shora dolů, sloupce postupují zprava doleva a rubínové poznámky stojí vedle znaků, které popisují.
Čtečky, které svislý text berou jako druhořadý, často otočí stránku na bok, odstraní ruby nebo vedou sloupce špatným směrem — drobné chyby, kvůli kterým se stránka špatně čte právě těm, pro koho byla napsána.
Jak vypadá správné řešení
Tok řádků a sloupců
Text se čte shora dolů a sloupce postupují zprava doleva, takže se kniha listuje tak, jak má.
Ruby (furigana)
Výslovnostní pomůcky zůstávají u svých znaků, místo aby vypadávaly nebo se překrývaly.
I zprava doleva
Totéž jádro sází arabštinu a hebrejštinu zprava doleva a řadí text každého jazyka podle jeho vlastních pravidel.
Co Tomelet podporuje
Svislou japonštinu a čínštinu, ruby i písma zprava doleva zvládá jedno čtecí jádro Tomeletu — totéž, které zachovává písma vydavatele a stránkuje každou jinou knihu. Neexistuje samostatná, méně kvalitní cesta pro CJK ani RTL.
Časté otázky
Otázky a odpovědi
Podporuje Tomelet ruby (furigana)?
Ano. Rubínové poznámky zůstávají u svých základních znaků ve svislém i vodorovném textu.
Přečte svislou čínštinu stejně jako japonštinu?
Ano. Svislé písmo s postupem sloupců zprava doleva se vykreslí pro obě, ze stejného jádra.
A co jazyky psané zprava doleva, jako arabština?
Rozvržení zprava doleva a řazení podle jazyka zvládá totéž jádro, takže i knihy v arabštině a hebrejštině se čtou správně.