Sprievodca
Zvislý text, vysádzaný tak, ako sa číta.
Zvislá japončina a čínština majú vlastné pravidlá: riadky bežia zhora nadol, stĺpce postupujú sprava doľava a ruby stojí vedľa svojich znakov. Tomelet sadzá 縦書き, ruby aj postup stĺpcov sprava doľava tým istým jadrom, ktorým sadzá každú inú knihu.
Súčasť bezplatnej čítačky, pripravená hneď po otvorení knihy.
Ako funguje zvislé písmo
Zvislé písmo má vlastnú gramatiku. Riadky sa skladajú zhora nadol, stĺpce postupujú sprava doľava a poznámky ruby stoja vedľa znakov, ktoré opisujú.
Keď je každý z týchto detailov na svojom mieste, strana sa ľuďom, pre ktorých vznikla, číta prirodzene. Tomelet ich sadzá všetky so starostlivosťou tlačeného vydania.
Ako vyzerá správna sadzba
Smer riadkov a stĺpcov
Text sa číta zhora nadol a stĺpce postupujú sprava doľava, takže kniha sa listuje správnym smerom.
Ruby (furigana)
Pomôcky k výslovnosti zostávajú pri svojich znakoch, zreteľné a ľahko čitateľné.
Aj sprava doľava
To isté jadro sadzá arabčinu a hebrejčinu sprava doľava a text každého jazyka triedi podľa jeho vlastných pravidiel.
Jedno jadro pre každé písmo
Zvislú japončinu a čínštinu, ruby aj písma sprava doľava spracúva jedno jadro čítačky Tomelet – to isté, ktoré zachováva typografiu vydavateľa a delí na strany každú inú knihu – takže každé písmo dostane rovnakú starostlivosť.
Časté otázky
Otázky a odpovede
Podporuje Tomelet ruby (furiganu)?
Áno. Poznámky ruby zostávajú pri svojich základných znakoch vo zvislom aj vo vodorovnom texte.
Dokáže čítať zvislú čínštinu rovnako ako japončinu?
Áno. Zvislé písmo s postupom stĺpcov sprava doľava sa zobrazuje pre oba jazyky tým istým jadrom.
A jazyky písané sprava doľava, napríklad arabčina?
Sadzbu sprava doľava aj triedenie podľa jazyka zabezpečuje to isté jadro, takže aj arabské a hebrejské knihy sa čítajú správne.