Guía
Texto vertical, compuesto como se lee.
El japonés y el chino verticales dejan al descubierto los sistemas de lectura flojos: las columnas van en sentido equivocado o desaparece el ruby. Tomelet compone 縦書き, el ruby y el avance correcto de las columnas de derecha a izquierda con el mismo motor que maqueta todos los demás libros.
Parte del lector gratuito, sin un modo aparte que activar.
Por qué el texto vertical se rompe en muchos lectores
La escritura vertical no es texto horizontal girado. Las líneas se apilan de arriba abajo, las columnas avanzan de derecha a izquierda y las anotaciones ruby se colocan junto a los caracteres que describen.
Los lectores que tratan el texto vertical como algo secundario a menudo tumban una página de lado, quitan el ruby o hacen avanzar las columnas al revés: pequeños errores que vuelven una página difícil de leer para quienes la necesitan.
Cómo se ve cuando está bien
Flujo de líneas y columnas
El texto se lee de arriba abajo y las columnas avanzan de derecha a izquierda, de modo que el libro pasa las páginas como debe.
Ruby (furigana)
Las guías de pronunciación siguen unidas a sus caracteres en lugar de caerse o solaparse.
También de derecha a izquierda
El mismo motor compone el árabe y el hebreo de derecha a izquierda, y ordena el texto de cada idioma según sus propias reglas.
Qué admite Tomelet
El japonés y el chino verticales, el ruby y las escrituras de derecha a izquierda los gestiona el único motor de lectura de Tomelet, el mismo que conserva las fuentes de un editor y pagina todos los demás libros. No hay una vía aparte y de menor calidad para el CJK ni el RTL.
Preguntas frecuentes
Preguntas y respuestas
¿Tomelet admite ruby (furigana)?
Sí. Las anotaciones ruby siguen unidas a sus caracteres base tanto en texto vertical como horizontal.
¿Puede leer chino vertical igual que japonés?
Sí. La escritura vertical con avance de columnas de derecha a izquierda se compone para ambos, desde el mismo motor.
¿Y los idiomas de derecha a izquierda como el árabe?
El diseño de derecha a izquierda y la ordenación por idioma los gestiona el mismo motor, así que los libros en árabe y hebreo también se leen correctamente.