Guide
Vertikal text, satt som den läses.
Vertikal japanska och kinesiska avslöjar svaga lässystem: kolumnerna löper åt fel håll, eller så försvinner ruby. Tomelet återger 縦書き, ruby och rätt kolumnföljd från höger till vänster med samma motor som sätter varje annan bok.
Del av den gratis läsaren — inget separat läge att slå på.
Varför vertikal text går sönder i många läsare
Vertikal skrift är inte roterad vågrät text. Raderna staplas uppifrån och ned, kolumnerna går från höger till vänster, och ruby-anteckningar sitter bredvid tecknen de beskriver.
Läsare som behandlar vertikal text som en eftertanke vänder ofta en sida på sidan, tar bort ruby, eller låter kolumnerna löpa åt fel håll — små fel som gör en sida svårläst för dem den skrevs för.
Så ser rätt ut
Rad- och kolumnflöde
Texten läses uppifrån och ned, och kolumnerna går från höger till vänster, så att boken bläddras åt rätt håll.
Ruby (furigana)
Uttalsguider sitter kvar vid sina tecken i stället för att falla bort eller överlappa.
Även höger till vänster
Samma motor sätter arabiska och hebreiska från höger till vänster, och sorterar varje språks text efter dess egna regler.
Vad Tomelet stöder
Vertikal japanska och kinesiska, ruby och skriftsystem från höger till vänster hanteras av Tomelets enda läsmotor — samma som behåller förlagets typsnitt och paginerar varje annan bok. Det finns ingen separat väg av lägre kvalitet för CJK eller RTL.
Vanliga frågor
Frågor och svar
Stöder Tomelet ruby (furigana)?
Ja. Ruby-anteckningar sitter kvar vid sina bastecken i både vertikal och vågrät text.
Kan det läsa vertikal kinesiska lika väl som japanska?
Ja. Vertikal skrift med kolumnföljd från höger till vänster återges för båda, från samma motor.
Hur är det med höger-till-vänster-språk som arabiska?
Layout från höger till vänster och sortering per språk hanteras av samma motor, så arabiska och hebreiska böcker läses också korrekt.