গাইড
উল্লম্ব লেখা, যেভাবে পড়া হয় সেভাবে সাজানো।
উল্লম্ব জাপানি ও চীনার নিজস্ব নিয়ম আছে: লাইন চলে উপর থেকে নিচে, কলাম এগোয় ডান থেকে বামে, আর রুবি বসে তার অক্ষরের পাশে। Tomelet 縦書き (উল্লম্ব লেখা), রুবি ও ডান-থেকে-বাম কলাম-ক্রম সেই একই ইঞ্জিনে সাজায় যা অন্য প্রতিটি বই বিন্যস্ত করে।
বিনামূল্যের রিডারের অংশ — চালু করার আলাদা কোনো মোড নেই।
উল্লম্ব লেখা কীভাবে কাজ করে
উল্লম্ব লেখার নিজস্ব ব্যাকরণ আছে। লাইন উপর থেকে নিচে সাজে, কলাম ডান থেকে বামে এগোয়, আর রুবি টীকা যে অক্ষরকে বর্ণনা করে তার পাশে বসে।
এই প্রতিটি খুঁটিনাটি ঠিক থাকলে, যাদের জন্য লেখা তাদের কাছে পাতাটি স্বাভাবিকভাবে পড়া যায়। Tomelet ছাপা সংস্করণের মতোই যত্নে এর প্রতিটি সাজায়।
সঠিকটি কেমন দেখায়
লাইন ও কলামের প্রবাহ
টেক্সট উপর থেকে নিচে পড়া হয়, আর কলাম ডান থেকে বামে এগোয়, তাই বই যেভাবে ওল্টানো উচিত সেভাবেই ওল্টায়।
রুবি (ফুরিগানা)
উচ্চারণের নির্দেশ তাদের অক্ষরের সঙ্গে যুক্ত থাকে, স্পষ্ট ও সহজপাঠ্য।
ডান-থেকে-বামও
একই ইঞ্জিন আরবি ও হিব্রু ডান থেকে বামে বিন্যস্ত করে, আর প্রতিটি ভাষার টেক্সট তার নিজের নিয়মে ক্রমানুসারে সাজায়।
প্রতিটি লিপির জন্য একটি ইঞ্জিন
উল্লম্ব জাপানি ও চীনা, রুবি ও ডান-থেকে-বাম লিপি Tomelet-এর একটিমাত্র রিডিং ইঞ্জিন সামলায় — সেই একই ইঞ্জিন যা প্রকাশকের ফন্ট রাখে এবং অন্য প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠা বানায় — তাই প্রতিটি লিপি একই যত্ন পায়।
সাধারণ প্রশ্ন
প্রশ্নোত্তর
Tomelet কি রুবি (ফুরিগানা) সমর্থন করে?
হ্যাঁ। রুবি টীকা উল্লম্ব ও অনুভূমিক দুই ধরনের টেক্সটেই তাদের মূল অক্ষরের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
এটি কি জাপানির পাশাপাশি উল্লম্ব চীনাও পড়তে পারে?
হ্যাঁ। ডান-থেকে-বাম কলাম-ক্রমসহ উল্লম্ব লেখা দুটোর জন্যই, একই ইঞ্জিন থেকে রেন্ডার হয়।
আরবির মতো ডান-থেকে-বাম ভাষার কী হবে?
ডান-থেকে-বাম বিন্যাস ও ভাষাভিত্তিক সাজানো একই ইঞ্জিন সামলায়, তাই আরবি ও হিব্রু বইও ঠিকভাবে পড়া যায়।