Guide
Vertikal tekst, satt slik den leses.
Vertikal japansk og kinesisk har egne regler: linjene går ovenfra og ned, spaltene følger hverandre fra høyre mot venstre, og ruby står ved siden av tegnene sine. Tomelet setter 縦書き, ruby og spalterekkefølgen fra høyre mot venstre med den samme motoren som setter alle andre bøker.
En del av den gratis leseren – rett i boken, uten egen modus.
Slik fungerer vertikal skrift
Vertikal skrift har sin egen grammatikk. Linjene stables ovenfra og ned, spaltene følger hverandre fra høyre mot venstre, og ruby-merknader står ved siden av tegnene de forklarer.
Når hver av disse detaljene sitter, leses siden naturlig av dem den ble skrevet for. Tomelet setter hver eneste en med samme omhu som den trykte utgaven.
Slik ser det ut når alt sitter
Linjer og spalter
Teksten leses ovenfra og ned, og spaltene går fra høyre mot venstre, så boken blas den veien den skal.
Ruby (furigana)
Uttaleveiledningen blir stående ved tegnene sine, tydelig og lett å lese.
Også høyre mot venstre
Den samme motoren setter arabisk og hebraisk fra høyre mot venstre, og sorterer teksten på hvert språk etter språkets egne regler.
Én motor for alle skriftsystemer
Vertikal japansk og kinesisk, ruby og skriftsystemer fra høyre mot venstre håndteres av Tomelets ene lesemotor – den samme som beholder forlagets skrifter og deler opp alle andre bøker i sider – så hvert skriftsystem får den samme omhuen.
Vanlige spørsmål
Spørsmål og svar
Støtter Tomelet ruby (furigana)?
Ja. Ruby-merknader blir stående ved grunntegnene sine i både vertikal og vannrett tekst.
Kan det lese vertikal kinesisk like godt som japansk?
Ja. Vertikal skrift med spalter fra høyre mot venstre gjengis for begge, fra den samme motoren.
Hva med språk som skrives fra høyre mot venstre, som arabisk?
Oppsett fra høyre mot venstre og sortering per språk håndteres av den samme motoren, så bøker på arabisk og hebraisk leses også riktig.