Guida
Testo verticale, composto come si legge.
Il giapponese e il cinese verticali smascherano i sistemi di lettura deboli: le colonne vanno nel verso sbagliato, oppure il ruby sparisce. Tomelet compone 縦書き, il ruby e la corretta progressione delle colonne da destra a sinistra con lo stesso motore che impagina ogni altro libro.
Parte del lettore gratuito — nessuna modalità separata da attivare.
Perché il testo verticale si rompe in molti lettori
La scrittura verticale non è testo orizzontale ruotato. Le righe si impilano dall’alto in basso, le colonne avanzano da destra a sinistra e le annotazioni ruby stanno accanto ai caratteri che descrivono.
I lettori che trattano il testo verticale come un accessorio spesso coricano una pagina su un fianco, tolgono il ruby o fanno avanzare le colonne nel verso sbagliato — piccoli errori che rendono una pagina difficile da leggere proprio per chi ne ha bisogno.
Com’è fatto un rendering corretto
Flusso di righe e colonne
Il testo si legge dall’alto in basso e le colonne progrediscono da destra a sinistra, così il libro si sfoglia come deve.
Ruby (furigana)
Le guide alla pronuncia restano attaccate ai loro caratteri invece di cadere o sovrapporsi.
Anche da destra a sinistra
Lo stesso motore compone l’arabo e l’ebraico da destra a sinistra e ordina il testo di ogni lingua secondo le sue regole.
Cosa supporta Tomelet
Il giapponese e il cinese verticali, il ruby e le scritture da destra a sinistra sono gestiti dall’unico motore di lettura di Tomelet — lo stesso che conserva i font di un editore e impagina ogni altro libro. Non c’è un percorso separato e di qualità inferiore per il CJK o l’RTL.
Domande frequenti
Domande e risposte
Tomelet supporta il ruby (furigana)?
Sì. Le annotazioni ruby restano attaccate ai loro caratteri di base, sia nel testo verticale sia in quello orizzontale.
Può leggere il cinese verticale come il giapponese?
Sì. La scrittura verticale con progressione delle colonne da destra a sinistra è resa per entrambi, dallo stesso motore.
E le lingue da destra a sinistra come l’arabo?
Il layout da destra a sinistra e l’ordinamento per lingua sono gestiti dallo stesso motore, così anche i libri in arabo ed ebraico si leggono correttamente.