Guida
Testo verticale, composto come si legge.
Il giapponese e il cinese verticali hanno regole proprie: le righe scorrono dall’alto in basso, le colonne avanzano da destra a sinistra e il ruby sta accanto ai suoi caratteri. Tomelet compone 縦書き, il ruby e la progressione delle colonne da destra a sinistra con lo stesso motore che impagina ogni altro libro.
Parte del lettore gratuito — nessuna modalità separata da attivare.
Come funziona la scrittura verticale
La scrittura verticale ha una grammatica tutta sua. Le righe si impilano dall’alto in basso, le colonne avanzano da destra a sinistra e le annotazioni ruby stanno accanto ai caratteri che descrivono.
Quando ognuno di questi dettagli è curato, la pagina si legge con naturalezza per le persone a cui è destinata. Tomelet li compone tutti con la cura dell’edizione stampata.
Com’è fatto un rendering corretto
Flusso di righe e colonne
Il testo si legge dall’alto in basso e le colonne progrediscono da destra a sinistra, così il libro si sfoglia come deve.
Ruby (furigana)
Le guide alla pronuncia restano attaccate ai loro caratteri, nitide e facili da leggere.
Anche da destra a sinistra
Lo stesso motore compone l’arabo e l’ebraico da destra a sinistra e ordina il testo di ogni lingua secondo le sue regole.
Un unico motore per ogni scrittura
Il giapponese e il cinese verticali, il ruby e le scritture da destra a sinistra sono gestiti dall’unico motore di lettura di Tomelet — lo stesso che conserva i font di un editore e impagina ogni altro libro — così ogni scrittura riceve la stessa cura.
Domande frequenti
Domande e risposte
Tomelet supporta il ruby (furigana)?
Sì. Le annotazioni ruby restano attaccate ai loro caratteri di base, sia nel testo verticale sia in quello orizzontale.
Può leggere il cinese verticale come il giapponese?
Sì. La scrittura verticale con progressione delle colonne da destra a sinistra è resa per entrambi, dallo stesso motore.
E le lingue da destra a sinistra come l’arabo?
Il layout da destra a sinistra e l’ordinamento per lingua sono gestiti dallo stesso motore, così anche i libri in arabo ed ebraico si leggono correttamente.