Ръководство
Вертикален текст, подреден така, както се чете.
Вертикалният японски и китайски текст има свои правила: редовете вървят отгоре надолу, колоните следват отдясно наляво, а руби стои до своите знаци. Tomelet подрежда 縦書き, руби и колоните отдясно наляво със същото ядро, с което оформя всяка друга книга.
Част от безплатния четец – работи още щом отворите книгата.
Как работи вертикалното писмо
Вертикалното писмо има своя собствена граматика. Редовете се нареждат отгоре надолу, колоните следват отдясно наляво, а анотациите руби стоят до знаците, които поясняват.
Когато всяка от тези подробности е на мястото си, страницата се чете естествено за хората, за които е написана. Tomelet ги подрежда всички с грижата на печатното издание.
Как изглежда правилното оформление
Посока на редовете и колоните
Текстът се чете отгоре надолу, а колоните следват отдясно наляво, така че книгата се прелиства в правилната посока.
Руби (фуригана)
Подсказките за произношението остават до своите знаци, ясни и лесни за четене.
И отдясно наляво
Същото ядро подрежда арабски и иврит отдясно наляво и сортира текста на всеки език по собствените му правила.
Едно ядро за всяка писменост
Вертикалният японски и китайски текст, руби и писменостите отдясно наляво минават през едно ядро за четене на Tomelet – същото, което запазва шрифтовете на издателя и разделя на страници всяка друга книга. Така всяка писменост получава еднаква грижа.
Често задавани въпроси
Въпроси и отговори
Поддържа ли Tomelet руби (фуригана)?
Да. Анотациите руби остават до основните си знаци както във вертикален, така и в хоризонтален текст.
Може ли да чете вертикален китайски текст така, както японски?
Да. Вертикалното писмо с колони отдясно наляво се показва и за двата езика от едно и също ядро.
А езиците, които се пишат отдясно наляво, като арабски?
Оформлението отдясно наляво и сортирането според езика се поемат от същото ядро, така че и книгите на арабски и иврит се четат правилно.