Gids
Verticaal schrift, gezet zoals het wordt gelezen.
Verticaal Japans en Chinees leggen zwakke leessystemen bloot: kolommen lopen de verkeerde kant op, of de ruby verdwijnt. Tomelet zet 縦書き, ruby en de juiste rechts-naar-links kolomvolgorde met dezelfde engine die elk ander boek opmaakt.
Onderdeel van de gratis lezer — geen aparte modus om aan te zetten.
Waarom verticaal schrift in veel lezers stukloopt
Verticaal schrift is geen gedraaide horizontale tekst. Regels stapelen van boven naar beneden, kolommen lopen van rechts naar links, en ruby-aantekeningen staan naast de tekens die ze beschrijven.
Lezers die verticaal schrift als bijzaak behandelen, leggen vaak een pagina op haar kant, halen de ruby weg of laten de kolommen de verkeerde kant op lopen — kleine fouten die een pagina moeilijk leesbaar maken voor juist wie haar nodig heeft.
Hoe het er goed uitziet
Regel- en kolomstroom
Tekst leest van boven naar beneden, en kolommen lopen van rechts naar links, zodat het boek de bladzijden omslaat zoals het hoort.
Ruby (furigana)
Uitspraakhulpen blijven aan hun tekens vastzitten in plaats van weg te vallen of te overlappen.
Ook rechts-naar-links
Dezelfde engine zet Arabisch en Hebreeuws van rechts naar links, en sorteert de tekst van elke taal volgens haar eigen regels.
Wat Tomelet ondersteunt
Verticaal Japans en Chinees, ruby en rechts-naar-links-schriften worden verzorgd door Tomelets ene leesengine — dezelfde die de lettertypen van een uitgever bewaart en elk ander boek pagineert. Er is geen aparte, mindere weg voor CJK of RTL.
Veelgestelde vragen
Vragen en antwoorden
Ondersteunt Tomelet ruby (furigana)?
Ja. Ruby-aantekeningen blijven aan hun basistekens vastzitten, in zowel verticale als horizontale tekst.
Kan het verticaal Chinees net zo goed lezen als Japans?
Ja. Verticaal schrift met een rechts-naar-links kolomvolgorde wordt voor beide gezet, vanuit dezelfde engine.
En rechts-naar-links-talen zoals Arabisch?
Rechts-naar-links-opmaak en sortering per taal worden door dezelfde engine verzorgd, dus ook boeken in het Arabisch en Hebreeuws lezen correct.