Przewodnik
Tekst pionowy złożony tak, jak się go czyta.
Pionowy japoński i chiński mają własne reguły: wiersze biegną z góry na dół, kolumny postępują od prawej do lewej, a ruby stoi obok swoich znaków. Tomelet składa 縦書き, ruby i porządek kolumn od prawej do lewej tym samym silnikiem, który układa każdą inną książkę.
Część bezpłatnego czytnika — bez osobnego trybu do włączania.
Jak działa pismo pionowe
Pismo pionowe ma własną gramatykę. Wiersze układają się z góry na dół, kolumny biegną od prawej do lewej, a adnotacje ruby stoją obok znaków, które opisują.
Gdy każdy z tych szczegółów jest na swoim miejscu, tym, dla których stronę napisano, czyta się ją naturalnie. Tomelet dopracowuje każdy z nich ze starannością drukowanego wydania.
Jak wygląda poprawny zapis
Bieg wierszy i kolumn
Tekst czyta się z góry na dół, a kolumny biegną od prawej do lewej, więc książka kartkuje się tak, jak powinna.
Ruby (furigana)
Wskazówki wymowy pozostają przy swoich znakach, wyraźne i łatwe do odczytania.
Także od prawej do lewej
Ten sam silnik składa arabski i hebrajski od prawej do lewej oraz sortuje tekst każdego języka według jego własnych reguł.
Jeden silnik dla każdego pisma
Pionowy japoński i chiński, ruby oraz pisma od prawej do lewej obsługuje jeden silnik czytania Tomelet — ten sam, który zachowuje czcionki wydawcy i dzieli na strony każdą inną książkę — więc każde pismo jest traktowane z tą samą starannością.
Częste pytania
Pytania i odpowiedzi
Czy Tomelet obsługuje ruby (furigana)?
Tak. Adnotacje ruby pozostają przy swoich znakach bazowych zarówno w tekście pionowym, jak i poziomym.
Czy odczyta pionowy chiński równie dobrze jak japoński?
Tak. Pismo pionowe z porządkiem kolumn od prawej do lewej jest renderowane dla obu, z tego samego silnika.
A co z językami pisanymi od prawej do lewej, jak arabski?
Układ od prawej do lewej i sortowanie zależne od języka obsługuje ten sam silnik, więc książki po arabsku i hebrajsku także czyta się poprawnie.