Przewodnik
Tekst pionowy złożony tak, jak się go czyta.
Pionowy japoński i chiński obnażają słabe systemy czytania: kolumny biegną w złą stronę albo znika ruby. Tomelet renderuje 縦書き, ruby i właściwy porządek kolumn od prawej do lewej z tego samego silnika, który składa każdą inną książkę.
Część bezpłatnego czytnika — bez osobnego trybu do włączania.
Dlaczego tekst pionowy psuje się w wielu czytnikach
Pismo pionowe to nie obrócony tekst poziomy. Wiersze układają się z góry na dół, kolumny biegną od prawej do lewej, a adnotacje ruby stoją obok znaków, które opisują.
Czytniki, które traktują tekst pionowy po macoszemu, często obracają stronę na bok, usuwają ruby albo prowadzą kolumny w złą stronę — drobne błędy, przez które stronę trudno czytać tym, dla których ją napisano.
Jak wygląda poprawny zapis
Bieg wierszy i kolumn
Tekst czyta się z góry na dół, a kolumny biegną od prawej do lewej, więc książka kartkuje się tak, jak powinna.
Ruby (furigana)
Wskazówki wymowy pozostają przy swoich znakach, zamiast znikać lub nachodzić na siebie.
Także od prawej do lewej
Ten sam silnik składa arabski i hebrajski od prawej do lewej oraz sortuje tekst każdego języka według jego własnych reguł.
Co obsługuje Tomelet
Pionowy japoński i chiński, ruby oraz pisma od prawej do lewej obsługuje jeden silnik czytania Tomelet — ten sam, który zachowuje czcionki wydawcy i dzieli na strony każdą inną książkę. Nie ma osobnej, gorszej ścieżki dla CJK ani RTL.
Częste pytania
Pytania i odpowiedzi
Czy Tomelet obsługuje ruby (furigana)?
Tak. Adnotacje ruby pozostają przy swoich znakach bazowych zarówno w tekście pionowym, jak i poziomym.
Czy odczyta pionowy chiński równie dobrze jak japoński?
Tak. Pismo pionowe z porządkiem kolumn od prawej do lewej jest renderowane dla obu, z tego samego silnika.
A co z językami pisanymi od prawej do lewej, jak arabski?
Układ od prawej do lewej i sortowanie zależne od języka obsługuje ten sam silnik, więc książki po arabsku i hebrajsku także czyta się poprawnie.