راهنما
متن عمودی، چیده همان‌گونه که خوانده می‌شود.
ژاپنی و چینی عمودی قواعد خاص خود را دارند: سطرها از بالا به پایین می‌روند، ستونها از راست به چپ پیش می‌روند، و روبی کنار نویسه‌هایش می‌نشیند. Tomelet نوشتار عمودی (縦書き)، روبی و پیشروی ستونها از راست به چپ را با همان موتوری می‌چیند که هر کتاب دیگر را صفحه‌آرایی میکند.
بخشی از کتاب‌خوان رایگان — بدون حالت جداگانه‌ای برای روشن‌کردن.
نوشتار عمودی چگونه کار میکند
نوشتار عمودی دستور زبان خاص خود را دارد. سطرها از بالا به پایین روی هم می‌نشینند، ستونها از راست به چپ پیش می‌روند، و یادداشتهای روبی کنار نویسه‌هایی که توصیف می‌کنند می‌ایستند.
وقتی هر یک از این جزئیات درست باشد، صفحه برای کسانی که برایشان نوشته شده روان خوانده می‌شود. Tomelet تک‌تک آن‌ها را با دقت نسخهٔ چاپی می‌چیند.
درست چه شکلی است
روند سطر و ستون
متن از بالا به پایین خوانده می‌شود و ستونها از راست به چپ پیش می‌روند، پس کتاب همان‌طور که باید ورق می‌خورد.
روبی (فوریگانا)
راهنماهای تلفظ به نویسه‌هایشان چسبیده میمانند، روشن و خوش‌خوان.
راستبهچپ هم
همان موتور عربی و عبری را از راست به چپ می‌چیند و متن هر زبان را با قواعد خودش مرتب میکند.
یک موتور برای همهٔ خط‌ها
ژاپنی و چینی عمودی، روبی و خط‌های راستبهچپ را همان یک موتور خواندن Tomelet مدیریت میکند — همان موتوری که قلم ناشر را نگه می‌دارد و هر کتاب دیگر را صفحه‌بندی میکند — تا هر خطی از همان دقت بهره‌مند شود.
پرسش‌های رایج
پرسش‌ها و پاسخ‌ها
آیا Tomelet از روبی (فوریگانا) پشتیبانی میکند؟
بله. یادداشتهای روبی هم در متن عمودی و هم افقی به نویسههای پایهشان چسبیده میمانند.
آیا میتواند چینی عمودی را هم مانند ژاپنی بخواند؟
بله. نوشتار عمودی با پیشروی ستونها از راست به چپ برای هر دو، از همان موتور، نمایش مییابد.
زبانهای راستبهچپ مانند عربی چطور؟
چیدمان راستبهچپ و مرتبسازی هر زبان را همان موتور انجام میدهد، پس کتابهای عربی و عبری هم درست خوانده میشوند.