מדריך
טקסט אנכי, מסודר כפי שקוראים אותו.
ליפנית ולסינית אנכית יש כללים משלהן: השורות רצות מלמעלה למטה, הטורים מתקדמים מימין לשמאל, והרובי יושב לצד התווים שלו. Tomelet מעמד כתיבה אנכית (縦書き), רובי ואת התקדמות הטורים מימין לשמאל באותו מנוע שמעצב כל ספר אחר.
חלק מהקורא החינמי — בלי מצב נפרד להפעיל.
איך כתיבה אנכית עובדת
לכתיבה אנכית יש דקדוק משלה. השורות נערמות מלמעלה למטה, הטורים מתקדמים מימין לשמאל, והערות רובי יושבות לצד התווים שהן מתארות.
כשכל אחד מהפרטים האלה נכון, העמוד נקרא בטבעיות עבור מי שנכתב עבורם. Tomelet מעמד כל אחד מהם בקפידה של המהדורה המודפסת.
איך זה נראה כשזה נכון
זרימת שורות וטורים
הטקסט נקרא מלמעלה למטה, והטורים מתקדמים מימין לשמאל, כך שהספר מתהפך כפי שצריך.
רובי (פוריגאנה)
מדריכי הגייה נשארים צמודים לתווים שלהם, ברורים וקלים לקריאה.
גם מימין לשמאל
אותו מנוע מעצב ערבית ועברית מימין לשמאל, וממיין את הטקסט של כל שפה לפי כלליה.
מנוע אחד לכל כתב
יפנית וסינית אנכית, רובי וכתבים מימין לשמאל מטופלים על ידי מנוע הקריאה האחד של Tomelet — אותו מנוע ששומר על גופני המו״ל ומחלק לעמודים כל ספר אחר — כך שכל כתב זוכה לאותה קפידה.
שאלות נפוצות
שאלות ותשובות
האם Tomelet תומך ברובי (פוריגאנה)?
כן. הערות רובי נשארות צמודות לתווי הבסיס שלהן גם בטקסט אנכי וגם אופקי.
האם הוא יכול לקרוא סינית אנכית כמו יפנית?
כן. כתיבה אנכית עם התקדמות טורים מימין לשמאל מוצגת לשתיהן, מאותו מנוע.
ומה לגבי שפות מימין לשמאל כמו ערבית?
פריסה מימין לשמאל ומיון לפי כל שפה מטופלים על ידי אותו מנוע, כך שגם ספרים בערבית ובעברית נקראים נכון.