Vodič
Okomiti tekst, složen onako kako se čita.
Okomiti japanski i kineski imaju vlastita pravila: retci teku odozgo prema dolje, stupci se nižu zdesna nalijevo, a ruby stoji uz svoje znakove. Tomelet slaže 縦書き, ruby i niz stupaca zdesna nalijevo istim mehanizmom kojim slaže svaku drugu knjigu.
Dio besplatnog čitača, spreman bez ikakvog posebnog uključivanja.
Kako funkcionira okomito pismo
Okomito pismo ima vlastitu gramatiku. Retci se slažu odozgo prema dolje, stupci se nižu zdesna nalijevo, a ruby napomene stoje uz znakove koje opisuju.
Kad je svaki od tih detalja na mjestu, stranica se prirodno čita onima kojima je namijenjena. Tomelet ih sve slaže s pažnjom tiskanog izdanja.
Kako izgleda ispravan prikaz
Smjer redaka i stupaca
Tekst se čita odozgo prema dolje, a stupci se nižu zdesna nalijevo, pa se knjiga lista u pravom smjeru.
Ruby (furigana)
Vodiči za izgovor ostaju uz svoje znakove, jasni i lako čitljivi.
I zdesna nalijevo
Isti mehanizam slaže arapski i hebrejski zdesna nalijevo i razvrstava tekst svakog jezika prema njegovim pravilima.
Jedan mehanizam za svako pismo
Okomitim japanskim i kineskim tekstom, rubyjem i pismima zdesna nalijevo upravlja jedan Tomeletov mehanizam za čitanje – isti onaj koji čuva izdavačeve fontove i dijeli na stranice svaku drugu knjigu – pa svako pismo dobiva jednaku pažnju.
Česta pitanja
Pitanja i odgovori
Podržava li Tomelet ruby (furiganu)?
Da. Ruby napomene ostaju uz svoje osnovne znakove i u okomitom i u vodoravnom tekstu.
Može li čitati okomiti kineski kao i japanski?
Da. Okomito pismo sa stupcima koji se nižu zdesna nalijevo prikazuje se za oba jezika, istim mehanizmom.
A jezici koji se pišu zdesna nalijevo, poput arapskog?
Prikazom zdesna nalijevo i razvrstavanjem prema jeziku upravlja isti mehanizam, pa se i arapske i hebrejske knjige ispravno čitaju.