Panduan
Teks vertikal, ditata sebagaimana dibaca.
Jepang dan Tionghoa vertikal punya aturannya sendiri: baris berjalan dari atas ke bawah, kolom maju dari kanan ke kiri, dan ruby duduk di samping karakternya. Tomelet merender 縦書き (tulisan vertikal), ruby, dan urutan kolom kanan-ke-kiri dengan mesin yang sama yang menata setiap buku lain.
Bagian dari pembaca gratis — tanpa mode terpisah untuk diaktifkan.
Cara kerja tulisan vertikal
Tulisan vertikal punya tata bahasanya sendiri. Baris menumpuk dari atas ke bawah, kolom maju dari kanan ke kiri, dan anotasi ruby duduk di samping karakter yang dijelaskannya.
Saat setiap detail itu tepat, halaman terbaca dengan alami bagi orang yang menjadi sasaran tulisannya. Tomelet menata setiap detail itu dengan kecermatan edisi cetaknya.
Seperti apa yang benar itu
Alur baris dan kolom
Teks dibaca dari atas ke bawah, dan kolom maju dari kanan ke kiri, sehingga buku dibalik sebagaimana mestinya.
Ruby (furigana)
Panduan pelafalan tetap menempel pada karakternya, jelas dan mudah dibaca.
Kanan-ke-kiri juga
Mesin yang sama menata Arab dan Ibrani dari kanan ke kiri, dan mengurutkan teks tiap bahasa menurut aturannya sendiri.
Satu mesin untuk setiap aksara
Jepang dan Tionghoa vertikal, ruby, serta aksara kanan-ke-kiri ditangani oleh satu mesin baca Tomelet — mesin yang sama yang mempertahankan font penerbit dan memaginasi setiap buku lain — sehingga setiap aksara mendapat perhatian yang sama cermatnya.
Pertanyaan umum
Tanya jawab
Apakah Tomelet mendukung ruby (furigana)?
Ya. Anotasi ruby tetap menempel pada karakter dasarnya, baik dalam teks vertikal maupun horizontal.
Bisakah ia membaca Tionghoa vertikal seperti halnya Jepang?
Ya. Tulisan vertikal dengan urutan kolom kanan-ke-kiri dirender untuk keduanya, dari mesin yang sama.
Bagaimana dengan bahasa kanan-ke-kiri seperti Arab?
Tata letak kanan-ke-kiri dan pengurutan per bahasa ditangani oleh mesin yang sama, sehingga buku Arab dan Ibrani pun terbaca dengan benar.