指南
竖排文字,按其阅读方式排布。
竖排的日文和中文有自己的规则:行自上而下,列自右向左推进,注音紧贴在所标注的字符旁。Tomelet 用排布其他所有书的同一个引擎,排出竖排(縦書き)、注音和从右至左的列推进。
免费阅读器的一部分——无需另外开启某种模式。
竖排如何运作
竖排有它自己的语法。行自上而下堆叠,列自右向左推进,注音则依附在它所标注的字符旁边。
把每一个细节都做对,这一页就能让它的目标读者读得自然顺畅。Tomelet 以印刷版的用心,排好其中的每一处。
正确应是什么样子
行与列的走向
正文自上而下阅读,列自右向左推进,因此书按应有的方向翻页。
注音(furigana)
读音标注紧紧依附在各自的字符上,清晰易读。
也支持从右至左
同一个引擎将阿拉伯文和希伯来文自右向左排布,并按各语言自身的规则排序。
一个引擎,服务每一种文字
竖排的日文和中文、注音以及从右至左的文字,都由 Tomelet 的同一个渲染引擎处理——正是保留出版社字体、为其他所有书分页的那一个——因此每一种文字都得到同样的用心对待。
常见问题
问题与解答
Tomelet 支持注音(furigana)吗?
支持。在竖排和横排文字中,注音都依附在各自的基准字符上。
除了日文,它也能读竖排中文吗?
能。列自右向左推进的竖排,用同一个引擎为两者呈现。
像阿拉伯文这样的从右至左语言呢?
从右至左的版式和按语言排序都由同一个引擎处理,因此阿拉伯文和希伯来文的书也能正确阅读。