Kılavuz
Dikey metin, okunduğu gibi dizilir.
Dikey Japonca ve Çince zayıf okuma sistemlerini açığa çıkarır: sütunlar yanlış yöne akar ya da ruby kaybolur. Tomelet 縦書き, ruby ve doğru sağdan sola sütun akışını, her kitabı dizen aynı motordan işler.
Ücretsiz okuyucunun bir parçası — açılacak ayrı bir kip yok.
Dikey metin neden birçok okuyucuda bozulur
Dikey yazı, döndürülmüş yatay metin değildir. Satırlar yukarıdan aşağıya dizilir, sütunlar sağdan sola ilerler ve ruby açıklamaları anlattıkları karakterlerin yanında durur.
Dikey metni sonradan akla gelmiş gibi ele alan okuyucular çoğu zaman bir sayfayı yana yatırır, ruby’yi çıkarır ya da sütunları yanlış yöne akıtır — bir sayfayı, tam da yazıldığı kişiler için okunması zor kılan küçük hatalar.
Doğrusu nasıl görünür
Satır ve sütun akışı
Metin yukarıdan aşağıya okunur ve sütunlar sağdan sola ilerler; böylece kitap olması gerektiği gibi çevrilir.
Ruby (furigana)
Okunuş rehberleri düşüp ya da üst üste binmek yerine karakterlerine bağlı kalır.
Sağdan sola da
Aynı motor Arapça ve İbranice’yi sağdan sola dizer ve her dilin metnini kendi kurallarına göre sıralar.
Tomelet neleri destekler
Dikey Japonca ve Çince, ruby ve sağdan sola yazılar Tomelet’in tek okuma motoruyla — yayınevinin yazı tiplerini koruyan ve her kitabı sayfalayan aynı motorla — işlenir. CJK ya da RTL için ayrı, daha düşük kaliteli bir yol yoktur.
Sık sorulan sorular
Sorular ve yanıtlar
Tomelet ruby’yi (furigana) destekler mi?
Evet. Ruby açıklamaları hem dikey hem yatay metinde temel karakterlerine bağlı kalır.
Dikey Çince’yi de Japonca kadar iyi okur mu?
Evet. Sağdan sola sütun akışlı dikey yazı, aynı motordan her ikisi için de işlenir.
Arapça gibi sağdan sola diller ne olacak?
Sağdan sola düzen ve dile göre sıralama aynı motorla işlenir; böylece Arapça ve İbranice kitaplar da doğru okunur.