Руководство
Вертикальный текст, набранный так, как он читается.
У вертикальных японского и китайского свои правила: строки идут сверху вниз, столбцы — справа налево, а руби стоит рядом со своими знаками. Tomelet отображает 縦書き, руби и порядок столбцов справа налево тем же движком, который верстает любую другую книгу.
Часть бесплатной читалки — отдельный режим включать не нужно.
Как устроено вертикальное письмо
У вертикального письма своя грамматика. Строки складываются сверху вниз, столбцы идут справа налево, а аннотации руби стоят рядом со знаками, которые они поясняют.
Когда каждая из этих деталей на своём месте, страница читается естественно для тех, для кого она написана. Tomelet выверяет каждую из них так же тщательно, как печатное издание.
Как выглядит правильный вариант
Ход строк и столбцов
Текст читается сверху вниз, а столбцы идут справа налево, так что книга листается как надо.
Руби (фуригана)
Подсказки произношения остаются при своих знаках — чёткие и удобные для чтения.
И справа налево
Тот же движок верстает арабский и иврит справа налево и сортирует текст каждого языка по его собственным правилам.
Один движок для любой письменности
Вертикальные японский и китайский, руби и письменности справа налево обрабатывает единый движок чтения Tomelet — тот самый, что сохраняет шрифты издателя и разбивает на страницы любую другую книгу, — поэтому любая письменность отображается с одинаковой тщательностью.
Частые вопросы
Вопросы и ответы
Поддерживает ли Tomelet руби (фуригану)?
Да. Аннотации руби остаются при своих базовых знаках как в вертикальном, так и в горизонтальном тексте.
Читает ли он вертикальный китайский так же, как японский?
Да. Вертикальное письмо с порядком столбцов справа налево отображается для обоих, тем же движком.
А как насчёт языков справа налево, вроде арабского?
Вёрстку справа налево и сортировку по языку обрабатывает тот же движок, поэтому книги на арабском и иврите тоже читаются правильно.