Руководство
Вертикальный текст, набранный так, как он читается.
Вертикальные японский и китайский обнажают слабые системы чтения: столбцы идут не в ту сторону или исчезает руби. Tomelet отображает 縦書き, руби и правильный порядок столбцов справа налево тем же движком, который верстает любую другую книгу.
Часть бесплатной читалки — отдельный режим включать не нужно.
Почему вертикальный текст ломается во многих читалках
Вертикальное письмо — это не повёрнутый горизонтальный текст. Строки складываются сверху вниз, столбцы идут справа налево, а аннотации руби стоят рядом со знаками, которые они поясняют.
Читалки, где вертикальный текст сделан для галочки, часто кладут страницу набок, убирают руби или ведут столбцы не в ту сторону — мелкие ошибки, из-за которых страницу трудно читать тем, для кого она написана.
Как выглядит правильно
Ход строк и столбцов
Текст читается сверху вниз, а столбцы идут справа налево, так что книга листается как надо.
Руби (фуригана)
Подсказки произношения остаются при своих знаках, а не выпадают и не накладываются.
И справа налево
Тот же движок верстает арабский и иврит справа налево и сортирует текст каждого языка по его собственным правилам.
Что поддерживает Tomelet
Вертикальные японский и китайский, руби и письменности справа налево обрабатывает единый движок чтения Tomelet — тот самый, что сохраняет шрифты издателя и разбивает на страницы любую другую книгу. Нет отдельного, менее качественного пути для CJK или RTL.
Частые вопросы
Вопросы и ответы
Поддерживает ли Tomelet руби (фуригану)?
Да. Аннотации руби остаются при своих базовых знаках как в вертикальном, так и в горизонтальном тексте.
Читает ли он вертикальный китайский так же, как японский?
Да. Вертикальное письмо с порядком столбцов справа налево отображается для обоих, тем же движком.
А как насчёт языков справа налево, вроде арабского?
Вёрстку справа налево и сортировку по языку обрабатывает тот же движок, поэтому книги на арабском и иврите тоже читаются правильно.