Opas
Pystysuuntainen teksti, ladottuna niin kuin sitä luetaan.
Pystysuuntaisella japanilla ja kiinalla on omat sääntönsä: rivit kulkevat ylhäältä alas, palstat etenevät oikealta vasemmalle ja ruby istuu merkkiensä vieressä. Tomelet latoo 縦書き-tekstin, rubyn ja oikealta vasemmalle etenevät palstat samalla moottorilla, joka taittaa jokaisen muunkin kirjan.
Osa ilmaista lukusovellusta – erillistä tilaa ei tarvitse kytkeä päälle.
Näin pystysuora kirjoitus toimii
Pystysuoralla kirjoituksella on oma kielioppinsa. Rivit pinoutuvat ylhäältä alas, palstat etenevät oikealta vasemmalle, ja ruby-merkinnät istuvat kuvaamiensa merkkien rinnalla.
Kun jokainen yksityiskohta on kohdallaan, sivua on luontevaa lukea niille, joille se on kirjoitettu. Tomelet latoo jokaisen niistä painetun laitoksen huolellisuudella.
Tältä oikein ladottu sivu näyttää
Rivien ja palstojen kulku
Teksti luetaan ylhäältä alas ja palstat etenevät oikealta vasemmalle, joten kirja kääntyy niin kuin pitää.
Ruby (furigana)
Ääntämisohjeet pysyvät kiinni merkeissään, selkeinä ja helppolukuisina.
Myös oikealta vasemmalle
Sama moottori taittaa arabian ja heprean oikealta vasemmalle ja lajittelee kunkin kielen tekstin sen omien sääntöjen mukaan.
Yksi moottori jokaiselle kirjoitusjärjestelmälle
Pystysuuntaisen japanin ja kiinan, rubyn ja oikealta vasemmalle kirjoitettavat kirjoitusjärjestelmät hoitaa Tomeletin yksi lukumoottori – sama, joka säilyttää kustantajan fontit ja sivuttaa jokaisen muunkin kirjan – joten jokainen kirjoitusjärjestelmä saa saman huolellisuuden.
UKK
Kysymyksiä ja vastauksia
Tukeeko Tomelet rubya (furigana)?
Kyllä. Ruby-merkinnät pysyvät kiinni perusmerkeissään sekä pysty- että vaakasuuntaisessa tekstissä.
Voiko sillä lukea pystysuuntaista kiinaa yhtä hyvin kuin japania?
Kyllä. Pystysuora kirjoitus oikealta vasemmalle etenevine palstoineen hahmonnetaan molemmille samalla moottorilla.
Entä oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten arabia?
Oikealta vasemmalle -taiton ja kielikohtaisen lajittelun hoitaa sama moottori, joten myös arabian- ja hepreankieliset kirjat näkyvät oikein.